tấp tểnh

Friendly

Le mot vietnamien "tấp tểnh" peut être traduit en français par "s'apprêter à" ou "se préparer à". Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'action de se mettre en route pour faire quelque chose, mais d'une manière un peu désinvolte ou légèrement désorganisée.

Utilisation et exemple :

• Phrase simple : "Học chưa thuộc bài đã tấp tểnh đi chơi."
  • Traduction : "Il s'apprête à aller s'amuser avant d'avoir su sa leçon."

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "tấp tểnh" peut également se référer à une attitude un peu désinvolte face aux responsabilités. Par exemple, une personne qui choisit de sortir avec des amis au lieu d’étudier pour un examen peut être décrite comme "tấp tểnh".

Variantes du mot :

Une variante proche est "tấp tửng". Ce mot a un sens similaire, impliquant une légèreté ou un manque de sérieux dans la préparation.

Différents sens :

Bien que "tấp tểnh" évoque principalement l'idée de se préparer à faire quelque chose de manière un peu désordonnée, il peut aussi être utilisé pour décrire une certaine insouciance dans le comportement général. Par exemple, quelqu'un qui ne prend pas ses études au sérieux pourrait être qualifié de "tấp tểnh".

Synonymes :

• Bừa bãi : désordonné, chaotique
• Lơ là : négligent

Conclusion :

En résumé, "tấp tểnh" est un mot qui évoque l'idée de se préparer à faire quelque chose de manière désinvolte.

Academic

1. s'apprêter à.
   • Học chưa thuộc bài đã tấp tểnh đi chơi
     s'apprêter à aller s'amuser avant d'avoir su sa leçon.
2. như tấp tửng